一天下午就要下班時，某小區(qū)服務中心來了兩位女士，一位是韓國駐華大使館的外交官夫人，一位是她的翻譯。
那位年輕一點的翻譯小姐上來就發(fā)脾氣：“你們通知8月中旬通煤氣，怎么又說要推遲，中國人辦事就是拖拖拉拉。”負責接待的工作人員笑著解釋：“很對不起，我們原來接到煤氣公司的通知是8月中旬通氣，現(xiàn)在他們又發(fā)來了延期的通知�！狈g小姐仍一臉的不高興，“位可是外國朋友，耽誤了她的時間簡直太不象話！”
在旁觀察了一會的服務中心主管這時走過來，示意接待人員暫停解釋，先對韓國女士點頭致意，然后看著翻譯小姐說：“小姐，您也是中國人吧？”（這句問話很有藝術(shù)性，不卑不亢、不輕不重，明是無心、實是有意）。翻譯小姐臉騰地紅了，低下頭。主管接著說：“由于不可預見的因素而導致事情拖延的情況在中國有，在國外也有。現(xiàn)在的現(xiàn)實是管道煤氣確實通不了，這肯定會給大家的生活帶來不便。如果您需要用罐裝液化石油氣過度，我們物業(yè)公司會盡全力給您們提供幫助。”（不掩飾和回避問題，主動提出解決方案，表現(xiàn)了全心全意為客戶服務的精神）。翻譯小姐怔了一下，回頭用朝鮮語對韓國婦女復述。
韓國女士臉上的神情稍稍變得輕松一些，她和翻譯交流時，朝鮮語中偶爾夾雜著幾句英語。主管見機主動用英語與她對話，說：“十分抱歉給您帶來不便，當您需要時，我們會盡可能地幫助您�！闭f著還將物業(yè)公司的聯(lián)系電話寫在紙條上遞給她，“請您理解我們工作的難處，我想我們今后一定會在一起愉快地共處�！表n國女士驚訝中露出愉快的神情，也用英語回答：“很抱歉錯怪你們，希望您理解我的心情。我擔心我丈夫吃不上可口的飯菜，所以十分著急……”說著大家都笑了起來。
第二天上午，那位韓國女士又給服務中心打來一個致歉的電話，電話中雙方談論得非常愉快。此后，彼此成了朋友。
點評：物業(yè)管理的服務對象既有中國人也有外國人，既有本地人也有外地人。一種雙方都熟悉的語言，往往就能輕而易舉地搭起了溝通和友誼的橋梁�？磥砦飿I(yè)管理工作者真的需要練練語言功夫，多學幾手，爭取“見什么人說什么話”。
